본문 바로가기
기타/언론스크랩

불란서 문자로 쓴 영천의 시월:: 이희정 시인이 <경북매일>에서 『정녀들이 밤에 경찰 수의를 지었다』를 소개했습니다.

by jh5169455 2026. 10. 13.

10월 중순으로 접어드는 오늘입니다. 부산에서는 여름이 저무는 동시에 부산국제영화제 또한 마무리를 향해 달려가고 있는데요.

<경북매일>에서 1946년 영천 10월 항쟁과 해방공간 영천의 내밀한 풍경을 담은 이중기 시인의 시집 『정녀들이 밤에 경찰 수의를 지었다』를 소개했습니다.

이희정 시인은 폴 리쾨르 이야기를 빌려 현상학적 시간 사이의 간극을 메우는 것이 역사적 시간이라고 설명합니다. 80년의 간극 앞에서 우리는 무엇을 통해 우리에게 무슨 일이 있었고, 우리가 누구인지를 알 수 있을까요?

지난 10월을 돌이켜 보면 많은 것들이 겹쳐 보이기도 합니다. 또다시, 10월입니다. 이희정 시인의 칼럼을 옮겨 적었습니다. 


경북매일

오피니언 이희정의 열린 詩세상

불란서 문자로 쓴 영천의 시월

일본 지폐는 3월 2일에서 7일까지 은행에 넣어야 한다 8일 이후 일본 화폐는 통용되지 않는다 굶주리는 사람은 늘어나는데 그들에게 줄 쌀이 없다

남편을 잃고 궁핍한 가운데서 다섯 아이나 기르는 부인이 또 찾아왔다 나는 그 부인에게 아이 둘만 받아주겠다고 제안했다 같은 날 저녁, 만주에서 온 신자 가족이 찾아왔다 그들은 도중에 낳은 아기까지 식구가 일곱이었다 나는 세례를 받지 않은 열세 살 여자아이 강분식만 받아들였다 8월 19일에 들어온 어린 아이 요한이 죽었다

대구에서 온 편지를 읽으며 읍내 주민들과 관공서 사이 어려움을 짐작할 수 있었는데, 2일에서 3일로 넘어간 새벽 한 시에 민중들 시위가 있었다 군수가 피살되었다 보리공출 과정에서 가혹하게 굴었던 경찰들이 암살당했다 우체국, 군청, 경찰서, 문서국이 불타고 신한공사가 훼손되었다 그 과정에서 수많은 집들이 약탈당했다.

만주 거지와 일본 거지들 행패는 지악스럽기가 짝패가 없다고 수군거린다 주동자들은 체포되거나 수배령이 떨어졌다 원인은 미군정이 과도하게 강요한 보리공출과 식량배급 중단, 철도노동자들의 열악한 조건, 그리고 물론 독립에 대한 열망 때문이었다 
가련한 한국!
  
     ― 이중기, ‘불란서 문자로 쓴 영천 10월 7일부터 9일까지’ 부분, (‘정녀들이 밤중에 경찰 수의를 지었다’, 산지니, 2022)

지역 영천은 한국 최초의 신춘문예 여성 소설 당선자인 백신애와 ‘수난이대’ 등을 통해 일제강점기와 6·25 전쟁의 상흔을 핍진하게 그려낸 하근찬 소설가의 고향이기도 하다. 이중기 시인은 자신이 태어난 영천을 떠난 적이 거의 없다.

‘불란서 문자로 쓴 영천 1945년 10월 9일-1946년 10월 3일 목요일’에서 프랑스 출신 천주교회 루이 델랑드(Louis Deslandes·1895~1972·한국 이름 남대영) 신부의 일기는 과거와 현재를 증언하는 지표가 된다. 시인의 시선은 직접 겪지 못한 1946년 10월의 영천을 신부의 기록으로써 ‘불란서 문자’라는 외부적 시선을 통해 재구성하고 있다. 기록에 자신의 시적 상상력을 ‘투시’하여, 타인의 기록을 나의 기억과 ‘우리 지역의 기억’으로 치환하는 일, 이는 수직적 기억에서 수평적 기억으로의 확장이다.

문학에서 경험하지 않은 세대의 역사적 재현은 어떻게 가능한가. 제1세대 체험자인 10월 항쟁 당시 학살당한 민초들, 생존한 가족들, 목격자이면서 기록자의 선교 노트, 구전되는 소문, 김남천의 소설, 영천의 박토 등 시에서 불란서 문자는 낯설고 이질적인 타자의 시선이지만, 이중기 시인은 이를 통해 오히려 가장 은폐되었던 지역의 진실과 대면한다. 폴 리쾨르(Paul Ricoeur)는 ‘시간과 이야기(Time and Narrative)’에서 물리적이고 객관적인 우주적 시간과 인간이 주관적으로 체험하는 현상학적 시간 사이의 간극을 메우는 것이 바로 역사적 시간이라고 보았다. 삶은 이야기로 소통된다. 체험은 타인에게 메시지 형태로 전달되며 내러티브로 구성된 체험은 특정 메시지를 담고 있다. 따라서 다양한 내러티브로 구성된 체험은 살아 있는 삶을 반영한다.

개인이 기록한 일기문, 독백도 소통의 한 방식이라는 것을 이 시는 잘 보여 준다. 인간이 역사 안에 존재한다는 것은 행위의 주고받음이며, 영향의 주고받음과 같은 것이기에. 1946년 10월 영천이라는 장소성과 루이 델랑드 신부가 목격한 순간의 시간성은 불란서 문자라는 객관적 기록인 시간의 흔적을 통해 송출된다. 요컨대 이중기 시인이 시를 통해 망자들의 이름을 호명하고 사건을 재구성하는 행위는 영천의 침묵이나 망각에 빠져 있던 장소에 말을 걸어, 비로소 우리에게 어떤 일이 있었으며, 우리는 누구인가를 설명할 수 있는 역사를 부여한다.

프랑스 파리 외방전교회에서 파견한 한 선교사의 일기 번역본은 고스란히 해방공간 영천의 은밀한 풍경이 된다. 당시 사건에 대한 정황 묘사가 없는 메모 형태여서 정지된 스틸 사진에 가깝다고 시인은 말한다. 하지만 ‘영천 10월 항쟁’에 대한 유일한 기록을 발췌, 첨삭하고 재구성한 이 시편들은 시인에 의해 비로소 살아 움직이는 활동사진이 된다.

대구 시월항쟁이 ‘식량 투쟁’이었다면, 영천 시월항쟁은 ‘공출 거부 투쟁’이었다. 인용되지 않은 시 “곡소리 한 상 받아 보지 못한 서러운 넋들”에게 시를 통해 ‘술 한 잔’을 올리는 의식, 이는 과거의 빚을 갚는 행위이며 치유의 서사와 다름이 아니다. 시인은 ‘불란서 문자’라는 낯선 거울을 통해 우리 자신의 아픈 얼굴을 대면케 함으로써, 멈춰버린 영천의 시간을 다시 흐르게 만든다.

다시, 시월이다. ‘포도-신용목의 10월’에서 이중기 시인의 시월이 겹치는 것이 우연은 아닐 것이다.

“가을은 영혼이 자연으로 번역되는 첫 번째 언어이다.”

/이희정 시인

출처: 이희정 시인, 2026년 10월 12일, <경북매일>

 

불란서 문자로 쓴 영천의 시월

일본 지폐는 3월 2일에서 7일까지 은행에 넣어야 한다 8일 이후 일본 화폐는 통용되지 않는다 굶주리는 사람은 늘어나는데 그들에게 줄 쌀이 없다 남편을 잃고 궁핍한 가운데서 다섯 아이나 기르

www.kbmaeil.com

 

☆『정녀들이 밤에 경찰 수의를 지었다』를 온라인 서점에서 만나보세요

 

정녀들이 밤에 경찰 수의를 지었다 - 교보문고

▶해방공간 영천, 그 내밀한 풍경

product.kyobobook.co.kr

댓글