'아메리카'에 해당되는 글 1건

  1. 2010.05.21 책 제목, 뭘로 할까요? (3)
오늘은 부처님 오신 날,
절에 가야 하는데 밀린 일 때문에 출근했습니다.
큰 딸은 친구들과 바닷가 놀러 가고,
둘째 아들은 친구들과 방망이를 휘두르러(할머니 표현) 갔습니다.
막내는 할머니 집에 맡겨 놓았고요.

오늘 날씨 무지 좋으네요.
갑자기 여름 날씨가 잘 적응이 되지 않습니다.
그래도 부산 날씨가 26도로 좀 시원한 편이더군요.
대구 뭐 이런 데는 30도가 훨씬 넘어가네요.
아열대 기후가 맞긴 맞나 봅니다.
겨울에서 바로 여름으로 넘어가는...
사계절이 뚜렷한 아름다운 대한민국 어디로 갔나요. ㅠㅠ

휴일날 출근해서 일하니 집중은 잘 됩니다. 전화오는 데도 없고 찾는 사람도 없습니다.
<하이재킹 아메리카>라는 번역서를 작업 중인데요, 원제는 Hijacking America: How the Secular and Religious Right Changed What Americans Think 라는 책입니다.
원제를 보니 뭐가 떠오르세요?
전 과격한 이슬람 전사들의 비행기 납치 사건을 떠올렸습니다.
그런 내용은 아니고요,
여기서 납치의 주인공은 이슬람이 아니라 바로 미국의 극우, 보수 우파들입니다.
저자인 수전 조지는 지난 50년간 미국의 지성이 심각하게 마비되고 있고, 그 배후에는 바로 막강 자금으로 무장한 우파가 있다고 보고 있습니다.
이 책은 바로 그 우파들이 미국의 문화적 헤게모니를 장악하게 된 과정을 설명하는 책이지요.

방금 교정 파일을 번역을 맡으신 선생님께 보냈습니다.
이제부터 본격적으로 책 만드는 작업이 진행될 겁니다.
무엇보다 큰 고민은 제목입니다. 어떤 제목이 가장 독자들의 관심을 끌 수 있을 것인가, 가장 이 책을 잘 나타낼 수 있을까.
같이 고민 한 번 해주실래요? 어떤 제목이 맘에 드세요?

1. 하이재킹 아메리카
2. 납치당한 미국
3. 납치당하는 미국
4. 미국을 납치한 세력들




Posted by 아니카