정신분석적 발달이론의 통합3 타인과 자신의 마음을 들여다보는 법 :: 5월 저자와의 만남에 다녀왔습니다. 산지니 출판사에서 한 달에 한 번씩 하는 행사인 산지니 저자와의 만남! 이번이 47회째 저자와의 만남이니 벌써 이 행사를 시작한 지 4년이 다되어간다고 합니다. 그 중 번역서를 한 것은 손에 꼽을 정도라고 하는데요, 그 손에 꼽는 번역서 중 하나가 바로 오늘의 책 『정신분석적 발달이론의 통합』입니다. 간단한 역자소개와 원저자에 대한 소개 후 질문과 답변의 시간이 시작되었습니다. 장대식 원래는 원저자와 전혀 모르는 사이였는데, 책을 번역하기 시작하면서 이메일로 가까워졌습니다. 메일로 많이 교류하며 대략적 약력을 알게되었습니다. 주로 남편 로버트 타이슨과 접촉을 많이 하였지요. ◎ 책에 대한 소개 박영숙 정신분석적으로 인간의 발달을 본다는 것, 정신분석적 발달이 어떤 발달인가를 다룬 책입니다. 실제로 성인을.. 2013. 6. 11. 5월 저자와의 만남『정신분석적 발달이론의 통합』-박영숙 장대식 선생님 오랫동안 기다리셨죠? 싱그러운 5월 산지니 저자와의 만남은 『정신분석적 발달이론의 통합』을 번역하신 박영숙 선생님과 장대식 선생님이십니다. 이 책은 정신분석학에서 정리되지 않고 흩어져 있는 각각의 특정이론과 관찰자료 등을 일관성 있게 연결하고 서로 다른 이론적 관점이 어떻게 통합되는지 설명한 책입니다. 2년이라는 긴 시간 동안 이 책을 번역하신 두 선생님의 좌충우돌 에피소드와 지금도 환자의 마음을 치료하는 현직 정신과 의사로서 책이 가지는 의미 등에 대해 이야기를 나누려고 합니다. 이번에는 책의 전문성을 살리고자 외부 사회자로 진행됩니다. 책을 읽지 못하셨더라도, 두 선생님의 이야기를 듣는 것만으로도 복잡한 우리의 마음에 가까이 다가설 수 있지 않을까요. 부담 없이 놀러 오세요. 그럼 5월 마지막주 수요.. 2013. 5. 16. 출간임박『정신분석적 발달이론의 통합』-꼬박 2년. 밤이 깊어지고 추위에 바람도 깊어지는 어제 저녁. 『정신분석적 발달이론의 통합』 최종 교정과 표지파일 확인을 위해 번역자 박영숙 선생님과 장대식 선생님께서 출판사를 방문하셨다.교정 확인을 위해 작가 선생님들이 출판사를 방문하다 보면 긴 대화를 나누지 않아도 조금씩 정이 든다. 선생님께서 출판사 문을 열고 들어오시는데 마음속으로는 얼마나 반가웠던지…. 『정신분석적 발달이론의 통합』은 정신분석을 공부하는 학생들과 연구자, 선생님들 사이에서 오랫동안 교재로 사용되었지만, 400쪽 가까이 되는 두꺼운 분량의 이 원서를 누구도 번역하지 못했다. 2년 전, 지금처럼 밤도 깊고 바람도 깊어지는 저녁.선생님들은 텔레비전에 배우들이 상을 받는 연말 시상식을 보면서 우리도 한번 한 해를 마무리하는 무언가를 해보는 게 어떨.. 2013. 1. 25. 이전 1 다음
