[신간 돋보기] 자유를 향한 리살의 투쟁

[신간 돋보기] 자유를 향한 리살의 투쟁

 

▲빌헬름 텔 인 마닐라 - 아테네 훅 지음 /서요성 옮김 /산지니 /1만5000원

 

문학은 어떻게 세상을 변화시키는가. ‘필리핀 독립운동의 아버지’라 불리는 호세 리살(1861~1896)이 독일 유학 중 프리드리히 쉴러의 희곡 ‘빌헬름 텔’을 번역해 고국의 독립운동에 불씨를 지핀 과정을 그렸다. 리살이 따갈로그어로 번역한 ‘빌헬름 텔’은 필리핀 혁명의 불씨가 되고, 그는 마닐라에서 폭동을 일으킨 혐의와 반역죄로 유죄 판결을 받아 공개 처형된다. 스위스 작가 아테네 훅은 올바른 말을 찾기 위한 리살의 고된 번역작업에 집중한다. 외국어를 모국어로 옮기는 리살의 고민은 자유를 향한 외로운 투쟁이며, 번역물은 식민지 지배에 대항해 일어날 희망의 노래가 된다.

 

 

국제신문 정홍주 기자

 

 

기사원문 보러가기

 

 

 

빌헬름 텔 인 마닐라 - 아네테 훅 지음, 서요성 옮김/산지니

 

 

 

책 주문하기 >> https://goo.gl/cUJW3o

*산지니 출판사에서 직접 구매할 수 있습니다.

(10% 할인, 3권 이상 주문시 택배비 무료)