▲ 이규정 소설가가 지난해 펴낸 장편소설 '번개와 천둥'이 몽골에서 번역 출간돼 대암 이태준 선생의 일대기가 몽골에서 재조명받게 됐다. 부산일보DB


몽골인들이 존경했던 의사이자 강건한 독립운동가였던 대암 이태준 선생의 일대기가 몽골에서 재조명받게 됐다. 원로작가 이규정(79) 소설가가 지난해 펴낸 장편소설 '번개와 천둥'이 몽골에서 번역 출간됐다. 지역 작가 소설이 해외에 번역 출간된 것은 이례적인 일이다.

몽골에서 활동 중인 안경덕(72) 몽골문화연구소장은 "지난해 중순 몽골 출판사 DLP와 '번개와 천둥' 번역 출판을 계약하고, 1년 가까운 작업 끝에 지난달 출간해 이달 판매에 들어갔다"고 4일 밝혔다.

몽골인에게 존경 받았던 
이태준 일대기 그린 
이규정의 장편소설 '번개와 천둥' 
몽골서 번역·출간 '이례적' 

지난해 부산문화재단 우수도서 선정


안 소장은 "2008년부터 몽골 울란바타르대에서 봉사활동을 하면서 이태준 선생을 알게 됐는데, 선생의 일대기를 추적해보고 싶었지만 자료가 별로 없어 고민하던 중 이규정 소설가가 쓴 책을 발견했다"며 "이 작가가 흔쾌히 번역 출간을 허락해 이태준 선생의 모교 연세대학교의료원 교수들의 협조를 받아 번역 작업에 들어갔다"고 말했다.

번개와 천둥


'번개와 천둥'은 '신의(神醫)'로 추앙받던 박애주의자 의사이자 몽골에서 독립운동을 펼치다가 38년 짧은 생을 마감한 이태준(1883~1921) 선생의 일대기를 그린 실화 소설. 2001년 몽골 울란바토르 '이태준 기념공원'을 방문한 것을 계기로 집필 구상에 들어간 이 작가는 몽골과 이태준 선생의 고향 경남 함안을 수차례 오가며 수집한 관련 자료를 바탕으로 소설을 쓰기 시작했다. 교통사고 후유증으로 1년 넘게 고통을 겪으면서도 펜을 놓지 않았던 이 작가는 본격적으로 글을 쓰기 시작한 지 3년 만에 책을 완성했다. 지난해 발간된 소설은 부산문화재단이 우수문학도서로 선정하기도 했다.

이태준 선생 일대기 소설을 쓴 인연으로 이 작가는 최근 충남 천안에 세워질 예정인 이태준 선생 비석에 새길 비문을 쓰기도 했다. 

이 작가는 "일제강점기 일본의 압제에 희생되거나 항거한 독립운동가들에 대해 꾸준히 소설을 써 왔는데 이번 소설도 그 연장선상이었다"며 "작가의 사회적 책무라는 본래 사명에 충실해서 현실을 똑바로 볼 수 있는 의식과 안목을 가지고 열심히 소설을 쓰는 분위기가 됐으면 좋겠다"고 말했다.

여전히 집필에 매진하고 있는 이 작가는 다음 작품으로 암울한 역사 속에서 생을 이어온 재일 교포들의 신산한 삶을 담은 장편소설을 준비하고 있다.


윤여진| 부산일보 | 2016-04-04

원문 읽기


번개와 천둥 - 10점
이규정 지음/산지니


Posted by 비회원

댓글을 달아 주세요

안녕하세요, 잠홍 편집자입니다!


봄비가 내리는 금요일이네요. 

저에게는 비가 올 때마다 생각이 나는 책이 한 권 있는데요.

제목에서부터 우르릉 소리가 들리는

『번개와 천둥』 입니다. 





이규정 작가의 장편소설인 이 책은 몽골의 ‘신의(神醫)이자 조선의 숨겨진 독립운동가였던 이태준 선생의 삶을 다루고 있습니다. 

몽골의 수도 울란바토르에는 ‘이태준 기념공원’이라는 곳이 있습니다


이곳에서 몽골인들은 매독이 창궐했던 1910년대에 
수많은 환자들을 치료한 조선인 의사
이태준 선생님을 기리고 있지요. 

이태준 선생님은 타지에서 조국의 독립운동에 묵묵히 참여한 숨겨진 독립운동가이기도 하셨습니다. 몽골에서 개업하신 병원은 독립운동의 거점 중 하나였고, 상해 임시정부는 선생을 군의관으로 임명했습니다

『번개와 천둥』이 출간되기 이전, 이태준 선생님에 대한 국내 자료는 학술논문과 아동서뿐이었습니다. 장편소설『번개와 천둥』을 통해 의사, 독립운동가, 그리고 신념을 가지고 시대를 살아낸 한 인간으로서의 선생님을 만나뵐 수 있게 된 것이지요. 

그리고 다음주에는 『번개와 천둥』을 집필하신 
이규정 작가님과의 만남이 열린다고 하니, 수년간 자료를 수집하고 
시대와 인물과 대화해온 작가님으로부터 직접 그 이야기를 들어보실 수 있게 되었습니다! 




다음 수요일, 연제가족도서원으로 초대합니다 :) 

찾아가시는 길은 아래 약도를 참조해 주세요.






『번개와 천둥
소설 대암 이태준

이규정 지음 | 문학 | 신국판 변형 | 328쪽 | 13,000원
2015년 3월 10일 출간 | ISBN :978-89-6545-282-9 03810

1910년대 몽골에서 독립운동과 의사로서 활동했던 대암 이태준을 조명하는 장편소설. 먼 타지에서 자신의 본분을 묵묵히 다해낸 선생을 의사, 독립운동가, 신념을 가지고 시대를 살아낸 한 인간으로 그려낸다. 


번개와 천둥 - 10점
이규정 지음/산지니


Posted by 비회원

댓글을 달아 주세요