한국 최초의 근대적 수산 조사서이자 인문 지리지 『한국수산지』 번역본 출간 :: <교수신문>에 소개된 『한국수산지』

『한국수산지』 제1권은 일제에 나라가 완전히 빼앗기기도 전인 1908년 일제에 의해 간행되었습니다. 조선 땅에 대한 제국주의 일본의 지배와 그 야욕이 이미 본격화되고 있었음을 보여줍니다. 이 책은 비록 제국주의 일본이 주체가 되어 만들어진 식민지 침탈의 산물이지만, 근대적 기법인 사진, 지도, 해도, 통계표, 지명 색인을 활용했다는 점에서 우리바다에 대한 '최초의 근대적 종합보고서'라는 의미를 갖습니다.

115년 전 조선 팔도의 바다와 수산물, 어민 어촌에 대한 상세한 기록이 담긴 『한국수산지』가 교수신문에 소개되었습니다. 

---

 

한국수산지 Ⅰ-1, 2, Ⅱ-1, 2

 

농상공부 수산국 지음 | 이근우·서경순 옮김 | 산지니 | 383쪽

 

한국 최초의 근대적 수산 조사서이자 인문 지리지 『한국수산지』 번역본 출간

한국 최초의 근대적 수산 조사서이자 인문 지리지인 『한국수산지』 번역본이 출간되었다. 『한국수산지』는 전체 4권으로 구성된 방대한 분량으로, 한국의 지정학적 위치·면적·구획·인구·지세를 비롯하여 강·해안선·항로·등대·기상·해류·조류·수온·수심과 같이 어업과 직접 관련된 사항, 나아가서는 한국 각 연안에서 잡히는 수산물에 이르기까지 매우 면밀하게 조사한 내용이 담겼다. 또한 한국 전통어법은 물론이고 일본 어민들이 한국 바다에서 사용하는 어구 및 어법까지도 소개하고 있다

『한국수산지』는 을사늑약 이후 제국주의 일본이 자국민의 출어자 육성 및 조선 내 일본인 어촌을 확보하고 조선의 식민지화를 촉진시키려는 목적에서 편찬되었다. 제1권은 인문지리 정보를 담은 제1편과 수산 정보를 담은 제2편으로 구성된다. 제2권에서 제4권은 함경도에서 강원도, 경상도, 전라도, 충청도, 경기도, 황해도, 평안도의 순서로 각 도별의 연안 정보 및 어업 정보를 정리한다.

새롭게 출간된 『한국수산지』에서는 사진, ‘수산물한일명칭대조표’, 소제목 등을 원문의 순서에 따라 배치하였으며, 원문에 기록된 여러 통계표를 비롯하여 많은 수치의 오류 등을 정정 기록하였다. 그리고 수산물의 명칭에 대하여 통일하여 번역하였다. 예를 들면 鰮(온)은 정어리(멸치), 赤魚(적어)는 붉바리, 례(鱧)는 갯장어, 소(鮹)는 문어(낙지), 해라(海蘿)는 풀가사리 등이 대표적이다.

김재호 기자 kimyital@kyosu.net
출처 : 교수신문(http://www.kyosu.net)

✅기사 원문 바로보기

한국수산지 Ⅰ-1, 2, Ⅱ-1, 2 - 교수신문

✅ <한국수산지> 더 알아보기

시리즈 : 알라딘