<사라진 홍콩> 대만판 출간되었어요. 대만 서점 ‘삼민서국(三民書局)’에서 판매 중!

안녕하세요, 산지니 편집자 여울입니다 :)

작년 하반기에 산지니에서 출간되었던 류영하 교수님의 <사라진 홍콩>을 기억하고 계신가요? 

 

홍콩의 정체성의 형성, 분화, 재조립을 서술한 <사라진 홍콩>이

2024년 7월 1일 대만에서 번역 출간되어 현지에서 판매 중이라는 소식을 알립니다.

 

(좌, 중 - <사라진 홍콩> 대만판 대만 번역본 / 우 - <사라진 홍콩> 한국어판 한국 원본)

대만 번역본 표지입니다.

한국어판과 비교해 보면 책의 전체적인 분위기가 달라졌음을 알 수 있습니다!

부끄럽지만 제 짧은 외국어 실력으로 살펴본 결과, 부제의 차이도 발견했습니다.

 

대만  홍콩은 어떻게 우리의 기억 속 동양의 보물이 되었는가? 어떻게 다시 그 핵심적 위치를 재현하는가?

 

한국  우리가 '홍콩'이라 불렀던 것들의 시작과 끝에 대하여

 

왠지 대만 버전이 조금 더 학술적인 느낌이 강하게 나는 것 같습니다 😊

 

대만 대형 서점 ‘삼민서국’에 진열되어 있는 <사라진 홍콩>

 

해당 사진은 대만 타이베이에 위치한 대형서점 ‘삼민서국(三民書局)’에 진열된 <사라진 홍콩>을 류영하 교수님께서 보내주신 사진입니다.

눈에 잘 띄는 곳에 당당히 존재감을 내뿜는 모습을 보니 괜스레 뿌듯해집니다 😳

국가의 정체성 문제는 지금의 대만 역시 그 분기점에 서 있다고 할 수 있습니다. 홍콩이라는 나라의 정체성은 언제 시작되었고, 어떻게 형성되었으며 그 소멸이 어디를 향해가고 있는지를 류영하 교수의 관점으로 풀어낸 <사라진 홍콩>을 대만 독자들은 어떻게 읽을 지 무척 궁금합니다. 

해당 번역판 도서는 삼민서국에서뿐만 아니라 대만 온라인 서점 ‘보커라이(博客來)’에서도 구매 가능하니,

관심 있으신 분들은 아래 링크 참고해 주시면 됩니다. (해외 직구도 가능합니다!)

https://www.books.com.tw/products/0010991750?sloc=main&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR221xnxoShsFobbSMxCVJwSe55BYJ-hbPtj-MPM4wb2F643l9o0YBkGVjk_aem_PNVy0HGd3L5-Tn1Gl8LiLg&sfnsn=mo

消失的香港： 從鴉片戰爭、97回歸到港版《國安法》，香港如何成為我們「記憶中的」東方明珠

---

 <사라진 홍콩>이 궁금하시다면 아래 ‘책 소개 게시글 링크’와 ‘알라딘 구매 페이지 링크’를 참고해 주세요 :)

https://sanzinibook.tistory.com/4990

정체성은 사라지지 않는다. 재생성될 뿐_『사라진 홍콩』:: 책 소개

1️⃣ 산지니 <사라진 홍콩> 책 소개 게시글

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=325409119&start=slayer

사라진 홍콩

1️⃣ 알라딘 <사라진 홍콩> 구매 페이지