베트남어로 출간된 『쓰엉』, 말레이시아어로 출간된 『생각하는 사람들』

안녕하세요 산지니 독자 여러분!

좋은 소식과 함께 찾아온 raon편집자입니다!

오늘은 해외에서 번역 출간된 산지니 책들을 소개해드리려고 해요. :) 바로바로 정영선 선생님의 『생각하는 사람들』과 서성란 선생님의 『쓰엉』입니다!  『생각하는 사람들』은 말레이시아에 수출되어 올해 나왔고  『쓰엉』은 책 주인공의 고향인 베트남에 수출되었답니다!

『쓰엉』은 순응하거나 도망치지 않고 자신만의 방식으로 삶을 꾸려나가는 베트남 여인 쓰엉의 삶을 그려내는 소설입니다.

베트남본 『쓰엉』의 표지에 책 내용이 참 잘 담긴것 같아요. 또 제목도 그렇고 전체적으로 감각적이고 참 예쁜 표지입니다. 지난 하노이 도서전 때 베트남 서점에 꽂혀 있는 이 『쓰엉』을 직접 눈으로 보기도 했었죠!

도비라도 참 예쁘죠! 베트남어라 읽을 순 없지만 제 집 책꽂이에 꽂아두고 싶은 책이에요. 

 

『생각하는 사람들』은 탈북자들을 소재로 하여 그들의 남한에서의 삶과 한국사회의 또 다른 어둠을 그려낸 소설입니다!

표지 속 그림이 참 귀엽죠? 그림을 자세히 들여다보면 한글도 찾을 수 있답니다! 말레이시아에서는 책 제목을 '생각하는 사람들'로 그대로 옮기지 않고 새로 제목을 지으신 것 같아요. '진흙탕 이주'라는 강렬한 이름으로 재탄생했습니다!

 

이렇게 해외에 수출된 산지니 도서들이 본사에 도착할 때마다 무척 설렌답니다. 낯선 언어로 빼곡히 가득 찬 종이들을 만져보면 감회가 새로워요. 이야기의 힘이란 게 이런 게 아닐까요? 언어는 달라도 이야기는 하나니까요!

앞으로도 산지니 책이 여러 나라의 독자들을 만날 수 있도록 열심히 으쌰으쌰 힘내보겠습니다! 

 

 

 

 

 

 

 

 

▶구매하기

쓰엉

생각하는 사람들