출간 3주만에 중쇄!? :: <나는 개성공단으로 출근합니다> 일본판이 일본 미디어에 소개되었습니다!

개성공단에서 1년 간 영양사로 일하며 북한 사람들과 희로애락을 담은 <나는 개성공단으로 출근합니다>가 일본어로 번역되어 일본에 출판된 지 벌써 한 달 정도가 되었습니다 🙌🏻

바쁜 한달을 보내고 있던 와중, 일본에서 기쁜 소식이 들려왔는데요! 바로 일본판 <나는 개성공단으로 출근합니다>가 ⭐출간 3주 만에 중쇄⭐를 찍었다는 소식!!! 일본 현지 미디어에서도 소개되었고, 많은 일본 독자분들께서 트위터 등 SNS에 감상을 많이 남겨주셔서 오늘은 그 내용을 공유해보려 합니다😊

 

---

 

마이니치 신문
話題の本 (화제의 책)

2024.08.24

일본 마이니치 신문

 

… 생각은 서로 다르다. 그 차이는 한 번에 메워지지 않는다. 그렇지만, 같은 장소에서 일하고 대화를 거듭하면 "한 알의 씨앗"이 된다. 마주 보고 이야기하고, 웃고, 서로 물어본다. 역시 이런 심플하고 정직한 교류를 쌓아가는 것이 필요하다.

타케다 사테츠 (武田砂鉄)

 

---

 

연합뉴스(일본)

開城工業団地閉鎖までの１年描いた「北朝鮮に出勤します」日本語版出版
개성공단지구폐쇄까지 1년을 그린 <북한으로 출근합니다> 일본어판 출판

2024.08.21

 

 

책은 개성에서 만난 북한 사람들의 있는 그대로의 모습을 담은 논픽션이다. … 억압적인 사회구조 속에서 살아가는 북한 종업원들은 처음에는 무뚝뚝했지만 점차 마음을 열어간다.

…

일본어판 출판을 기획하고 번역을 맡은 오카 히로미 씨는 “이 책을 통해 통일에 도움이 되고 싶다는 뜻을 가진 저자가 본 생생한 북한의 모습을 알아줬으면 좋겠다”고 말했다.

張智彦

 

■ 기사 원문 보러 가기

開城工業団地閉鎖までの１年描いた「北朝鮮に出勤します」　日本語版出版 | 聯合ニュース

 

---

 

 

K-BOOK フェスティバル (K-BOOK 페스티벌)

K-BOOK らじお(라디오) # 1 1 1 北 朝 鮮 へ の イ メ ー ジ が 変 わ る、みんなにおすすめしたい エッセイ－岡裕美さん（翻訳者）｜わたし、これ訳しました北朝鮮へのイメージが変わる、みんなにおすすめしたいエッセイ－岡裕美さん（翻訳者）｜わたし、これ訳しました

북한의 이미지가 변하는, 모두에게 추천하고 싶은 에세이 — 오카 히로미(번역자) | 저, 이거 번역했어요

 

'K-BOOK 페스티벌'이라는 유튜브에서는 K-BOOK 라디오라는 콘텐츠로 <나는 개성공단으로 출근합니다>의 일본어 번역가와 함께 책 소개를 했습니다! 번역가와 함께 책의 내용, 번역 후기, 번역가라는 직업에 대해서 많은 이야기를 나누었는데요, 그중 인상 깊었던 부분을 꼽자면...

번역가도 팩트 체크를 열심히 한다는 사실! 그렇게 놀랄만한 이야기는 아니지만, 이 책의 번역가는 번역을 진행하면서, 그리고 완료하고 나서도 사실 확인을 위해 김민주 저자와 왕왕 연락을 이어갔다고 해요! 책 내용의 사실확인은 어렵지만, 여러 사람들이 힘쓰고 있다는 게 느껴지네요 🤭!

그리고 일본 독자들에게 추천하는 독서 방법 중 하나로, 드라마 <사랑의 불시착>의 흔적을 찾으며 읽는 것을 추천해 주었는데요! 정말 <사랑의 불시착>은 일본에서 인기가 많나 보군요! 드라마에서 묘사한 북한 사람들의 모습이나, 드라마에서 불렀던 노래가 책에도 나온다고 하니까요, 비단 일본 독자가 아니라도 드라마의 팬이라면 한번 찾아보는 것도 나쁘지 않을 것 같습니다 😎

 

■ 유튜브 보러 가기

(25) [K-BOOKらじお]#111 北朝鮮へのイメージが変わる、みんなにおすすめしたいエッセイ－岡裕美さん（翻訳者）｜わたし、これ訳しました - YouTube

 

 

---

 

일본 <나는 개성공단으로 출근합니다> 후기

 

아마존 재팬 <나는 개성공단으로 출근합니다> 리뷰

일본 서점 '키노쿠니야' <나는 개성공단으로 출근합니다> 리뷰

트위터에 올라 온 <나는 개성공단으로 출근합니다> 감상

 

정말 많은 일본의 독자들이 아마존, 서점, SNS 등에 <나는 개성공단으로 출근합니다> 감상을 남겨주었습니다! 출간된 지 한 달도 안 되었는데 이런 폭발적인 후기를 목격하다니... 감격스럽네요😭

미디어에서는 볼 수 없는, 북한 사람들의 삶을 생생히 알 수 있는 귀중한 책, 에세이 형태로 쓰였지만 결코 가볍지 않은 내용을 담고 있는 책이라고 평가해 주었습니다 🥰

---

한국은 북한과 관련된 책이 꽤나 있지만, 북한에서의 삶을 중점적으로 다룬 책은 많이 없다고 합니다. 일본에서는 북한에 관심이 있는 사람이든 없는 사람이든 읽기를 추천하는 책이라고 해주었는데요, 이번 기회에 북한 사람들의 이야기를 한 번 읽어보시는 건 어떤가요😊?

 

 

 

개성에서 보낸 봄, 여름, 가을, 겨울 이야기.

그리고 다시 봄을 함께 보내고 싶었던, 그곳 사람들을 기억하다.  

『나는 개성공단으로 출근합니다』

. . .

2015년부터 2016년까지, 작가는 자신의 마지막 20대를 개성공단에서 영양사로 근무하며 그곳에서 보낸 사계절과 함께 일했던 사람들을 기억한다. 남북 간에 미묘한 낌새가 있을 때마다 그 안에 감돌던 긴장감과 함께 울고 웃던 일상을 통해 우정이 피어나고, 서로에게 연민을 느끼는 순간들을 기록하며 남북의 정치·사회적 관계를 떠나 북한에도 그저 평범한 사람들이 있음을 경험한다. 대중매체로 표현되는 북한 그 너머에 담긴 그들의 조심스럽지만 진솔한 마음을 담아낸 에세이.

김민주 지음 | 산지니 | 2019 | 222p | 15,000

 

■ 구매 링크

나는 개성공단으로 출근합니다